Il J Otaku Fans Subbers Presenta Shopping King Louie
(Centro Commerciale Gold)
(Koboshi)
(Mamma, papà, Ji Sung)
Ci sono segreti in ricordi che sono scomparsi.
C'è della verità in quei ricordi scomparsi.
Koboshi.
- Koboshi. - Che cosa?
Rivoglio i miei ricordi.
J Otaku Fansub (Capitolo 4: Ricordi)
Credo ...
di conoscere quel cane.
- Continuo a ricordarlo. - Che cosa?
- Ti è tornata la memoria? - No, non è questo,
ma mi ricordo sicuramente di lui.
Il suo nome è Koboshi.
Mong Sil.
Smettila di correre lontano da me.
Lei lo chiama Mong Sil.
Il mio prezioso.
"Il mio prezioso" ... Suona familiare.
Mi scusi. Mi riconosce?
Chi sei?
Sapevo che quel coglione lo avrebbe fatto.
"Non cercarmi." Oddio.
Come ha fatto Bok Sil a finire per prendersi cura di lui?
Sta solo cercando di mettersi nei guai da sola.
Mamma. Spero che la smetterai di parlare male di Louis.
A volte sembra il figlio di una ricca famiglia.
Ricco? Assurdo.
I ricchi usano parlare in modo corretto.
Dove hai inviato i soldi? Sono un sacco di soldi.
Beh ... Il ragazzo ha detto che il mio nome era Song Joong Ki ...
e che mi avrebbe dato la mia carta d'identità.
Bok Sil. Volevo scoprire chi sono.
Ho pensato che mi sarebbe tornata la memoria,
e mi sarei ricordato di Bok Nam.
Mi dispiace tanto,
ma non ero in me in quel momento.
Le cose continuano a lampeggiare nella mia mente.
Mi sento come ...
se fossi stato qualcuno che avrebbe speso 2.000 dollari senza alcun problema.
Ecco come mi sento.
Bok Sil.
- Bok Sil. - Che cosa?
Ho fame.
Deve essere molto arrabbiata.
Ho fame.
Dovrei tornare fuori?
Non hai altro posto dove andare.
Entro allora.
Che cosa sono quelli?
Ho pensato di averne davvero bisogno.
La mia camicia si è strappata quando sono caduto prima.
Dovrei radermi.
Dovrei avere un migliore senso del tempo.
I miei pantaloni continuavano a scendere, così ho pensato di aver perso peso.
Se la mia mente e il corpo sono stabili, la mia memoria potrebbe ..
Ho tanta paura.
Hyung. Esci.
- Chi è? - Silenzio per favore.
Piccolo ...
- Sei stato tu a bussare. - Silenzioso.
Tua madre è così spaventosa.
- Ho sentito che una volta era gentile come Bok Sil. - Questo non può essere vero.
Dico sul serio. A quanto pare, il mio papà ha rovinato la sua personalità.
Mia zia me l'ha detto piangendo.
Mio padre era proprio come te.
- Hai cenato? - Ciao, Signora Hwang.
Bok Sil. Credo...
che Louis stia mentendo riguardo ...
la sua perdita di memoria.
Non capisce la realtà.
Guarda qui. Non sa quanto sia importante il denaro.
Ti chiede solo di fare le cose per lui.
Penso che sia solo malato di mente,
e che tu lo abbia preso con te senza una buona ragione.
Lui non è quel tipo di persona.
Sei così frustrante.
Francamente, avrebbe potuto ...
trovare la giacca di tuo fratello nella spazzatura e poi averla indossata.
Cosa farai se non riacquista più la memoria fino a quando non compirà 80 anni?
Hai intenzione di ...
accudire un coglione che sa solo come spendere soldi ...
e diventare una vecchia?
Ha stabilito un nuovo record 15 anni fa.
Hai ragione. Ci si può guardare intorno al Palazzo di Versailles, la Torre Eiffel,
via degli Champs-Elysees ...
e anche all'interno del Museo del Louvre.
Personalmente, penso che questo sia il migliore ...
Abbiamo preparato l'appartamento più lussuoso per lei.
- Bok Sil. Cerchiamo di comprare un appartamento. - Molte persone hanno scelto questo appartamento.
Ho fame. Cucina qualcosa per me.
No. La sua memoria tornerà presto.
Dove l'hai trovato?
Dovrei buttarlo fuori per te?
Sii buono con Bok Sil.
Cosa farai se cambia idea e ti lascia?
- Sarebbero guai anche per me. - Bok Sil non lo farebbe.
Pensa a mia mamma.
Lei era gentile come Bok Sil una volta.
Cosa le è successo?
Rimani a casa tutto il giorno, ma non pulisci mai o fai il bucato.
Eppure non salti mai un pasto.
Non ho mai visto un coglione inutile quanto te nei miei 55 anni di vita.
Spero che la mia memoria torni presto.
Dovresti cominciare a comportarti come un adulto prima.
E' stato selezionato come uno dei quattro uomini d'affari più influenti in Asia.
Ha innovato il Gruppo Gold consentendogli di adattarsi al rapido mutamento dei tempi.
E' anche il leader della distribuzione mobile.
(Baek Seon Goo)
Sono lusingato.
Non sono solo le mia capacità personali.
Sembra familiare.
E' il presidente del Gruppo Gold e il capo di tutti, compresa Bok Sil.
- E' solo il presidente. - Lo sarà presto.
Il successore di quella società è recentemente scomparso,
così diventerà presidente lui invece.
E' così fortunato.
Guardando indietro alla crescita del Gruppo Gold ...
Sai tante cose.
Un cercatore di lavoro deve conoscere bene l'economia.
Sì. Giusto.
Considerando come erano le cose allora,
è stata una mossa molto rischiosa, invero.
Sembra stranamente familiare.
Quando gli altri falliscono a causa di cambiamenti nella rete di distribuzione,
il Gruppo Gold ...
Vogliamo andare al Centro Commerciale Gold domani?
- Volevi andare lì? - Non proprio.
Non voglio.
Hai detto che mi aiuterai a ritrovare la mia memoria.
No, non voglio andare.
E' deliziosa?
Mi dispiace infastidirti quando sei occupato.
Va bene.
Dovevo comunque venire qui per un'indagine.
Dovresti mangiarne un po'.
E' molto deliziosa e rinfrescante.
Sono stata sconvolta per tutta la sera, ma mi sento molto meglio ora.
Bok Sil.
E' difficile riavere i soldi persi a causa di una truffa telefonica.
Capisco.
Il fatto è ...
che nessuno di voi due sa come funziona il mondo.
Vuoi un'altra ciotola?
E' possibile ...
chiedere un take-away? Credo che piacerà anche a Louis.
Bok Sil.
E' così rinfrescante.
Ti offrirò 100 ciotole di questo quando guadagnerò un sacco di denaro in futuro.
- Davvero? - Fidati di me.
Non lasciarti più truffare.
Mi dispiace davvero.
Mamma, dove vai vestita così questa mattina?
Anch'io lavoro. Non sei l'unica.
Riesci a venderne almeno uno al giorno?
Chi pensi che io sia?
Ho intenzione di buttarli via. Ho organizzato i vestiti che non indossi più.
Mamma, potresti metterli in un sacchetto per me?
- Per che cosa? - Li getterò io.
- E' una moneta? - E' una moneta d'oro.
Ciao.
Quella moneta d'oro rappresenta il Gruppo Gold?
- Non lo sapevi? - Capisco.
Ti stai abituando al tuo lavoro?
Sì, sono brava a usare il computer e il telefono ora.
Ko Bok Sil.
Non ti ho assunta per farti imparare quelle cose.
Sai che la nostra squadra si sta preparando a lanciare un prodotto di successo ...
- per l'autunno, giusto? - Sì.
- Dovresti lavorarci anche tu. - Scusami?
Un prodotto che farà colpo durante l'autunno.
- Dovresti lavorarci anche tu. - Dovrei?
Li ho scelti fra i miei vestiti dato che sembri avere la mia taglia.
Accidenti, Signora Baek.
- Grazie. - Signora Baek. Oh Dio.
Ho pensato che fossi Madre Teresa.
Tra l'altro, il Signor Cha mi ha detto ...
di preparare un prodotto per l'autunno.
Mi aiuterai?
Te l'ha detto il Signor Cha?
Naturalmente. Sentiti libera di chiedere se avessi domande.
Va bene.
Bok Sil.
Ci sarà una consegna a mio nome presso la hall.
- Potresti prenderla per me? - Sicuro.
- Esatto. - Che cosa?
Sapevate che il Re dello Shopping, Louis è apparso sul nostro sito web?
Giusto. Ho pensato che fosse strano.
Un tizio immaturo ha scritto commenti negativi ovunque.
Hai controllato la lista nera?
Non è un consumatore sulla lista nera.
Vedendo come non riusciva nemmeno a sillabare correttamente,
penso che debba essere lo scherzo di un ragazzino.
Tra l'altro,
il suo nickname è lo stesso del defunto nipote della Signora Choi?
E se fosse ancora vivo?
(Ricerca Dettagliata Goldline)
Il colore è diverso da quello sullo schermo.
Accidenti.
Non è affatto lussuoso.
E' 6 dollari e 35 centesimi più conveniente su un altro sito web.
La fibbia è una copia di un modello di Ferragamo,
ma sembra il logo di una banca.
Concedete sconti anche ai non titolari di carta di credito, come me.
Re dello Shopping, Louis.
Chi è questo coglione?
Hyung.
Ho familiarità con questo tipo di atmosfera.
Mi sento a disagio in questo tipo di atmosfera.
- Andiamocene presto. - Va bene.
(Questa è meravigliosa.)
Le piace?
E' qui.
Dai un'occhiata in fretta mentre io vado al bagno.
Benvenuto.
E' questa tutta la collezione per questa stagione?
C'è qualcosa che sta cercando?
Ho un intimo ...
che ho acquistato da questo negozio.
E' possibile sapere ...
quando, dove e perché ...
è stato fatto,
e a quale ...
indirizzo è stato spedito?
Signore.
Non vendiamo biancheria intima qui.
Lo so, ma guarda.
Se guardi dietro,
"Louis" è inciso su ...
Oh, mio Dio. Cosa sta facendo adesso?
Manager.
- Chiama la sicurezza ora. - Va bene.
- Non sono una persona strana. - Parlo con la sicurezza?
C'è un pervertito qui.
Sì, vi prego di venire in fretta.
- Il nome che è inciso ... - Non mostrarcelo.
Non te ne vai?
Mi hai spaventato.
Cosa stai facendo? Andiamo. Mi dispiace.
Louis ...
Era sicuramente Louis.
- Perché continui a creare problemi? - Che cosa ho fatto di sbagliato?
Hai detto che la tua memoria sarebbe tornata una volta che fossimo venuti qui.
Perché l'hai spaventata? Sai quanto faccia paura la polizia?
Accidenti, sei frustrante.
Lavora da soli oggi.
- Hyung. - Distribuiscili tutti.
Ecco a lei.
Hyung.
Ciao.
- Che cosa mangeremo? - Naengmyeon.
- Jjajangmyeon. - Naengmyeon, jjamppong.
Ho fame. Sono fuori dal tuo ufficio. Esci.
- Adesso? - Sì.
Scusate.
Mi dispiace, ma mangerò fuori oggi.
Godetevi il vostro pranzo.
Accidenti, che traditrice.
C'è il suo ragazzo qui o qualcosa del genere?
Quale ragazzo? Si è trasferita a Seoul da poco.
Fa sempre gli straordinari e studia.
Non ha tempo di uscire con nessuno.
Non avere il tempo non è una scusa.
- Signor Cha, non mangi? - Andate pure e mangiate senza di me.
Perché se ne sta andando?
Sta seguendo Bok Sil?
Dove è andata a mangiare?
Aspetta, in quale reparto lavori?
Tu, con quella giacca contraffatta. Fermati là!
Fermo. Sei colpevole di qualcosa?
Perché stai scappando?
- Chi dice che sono colpevole? - In quale reparto lavori?
Ti ho già fatto questa domanda.
Tesoro.
- Ho visto Louis oggi. - Che cosa?
Sono stata al grande magazzino, e lui mi stava fissando attraverso il vetro.
Smettila di dire sciocchezze e torna a casa.
Accosta subito.
Tu non lavori qui?
Come hai fatto a entrare nel bagno?
Che tipo strano.
- Salve, Signore. - Ciao.
Dove si trova il ragazzo con cui stavi appena parlando?
Se ne è andato.
- Lo conosci bene? - No.
Che cosa c'è, Signore?
Beh ... Non è niente.
Adesso vado allora.
Joong Won ha incontrato Louis.
Kang Ji Sung è morto in un incidente quel giorno.
- E se quello non fosse Ji Sung? - Non e possibile.
E se Joong Won ha percepito qualcosa e lo ha scambiato con qualcun altro?
D'accordo.
Quando sei arrivato qui?
Stavo per entrare. Andiamo?
Penso che dovresti precedermi.
Andrò a prenderlo all'aeroporto.
Verrò alla festa con Ji Sung da lì.
Va bene. Ci vediamo lì, Signore.
Joong Won non è dalla sua parte?
Lui è dalla mia parte, ma anche dalla parte della mamma.
Ha visto Louis da vicino, ma ha fatto finta di non conoscerlo.
E' sospetto.
Indaga su Joong Won.
Scopri ogni luogo in cui si reca, e riferiscimelo.
Vai a trovare la mamma a Busan ora.
Verifica come sta,
e chiamami se trovi qualcosa di strano.
Che diavolo sta succedendo?
Sembra familiare.
Posso sentire la sua anima.
(Ragazzini strani, il carillon, Koboshi, l'idrante, la sedia con l'anima)
- Hyung. - Cosa c'è?
Hai detto che quella sedia ti avrebbe restituito la memoria. Sta funzionando?
Volevo solo dire che la luce del sole è troppo forte.
Reggi un ombrello per me.
Piccolo stronzo. Non posso crederci.
Pensi che io sia un tuo servo?
Tratti Bok Sil come la tua serva,
e ora lo stai facendo con me.
Non dovresti farmi questo.
- Sei arrabbiato? - Basta.
Sei arrabbiato?
Ci passo sopra a causa di Bok Sil.
Felice?
ho bisogno di pensare, quindi reggilo da dietro.
- Così? - Ottimo.
Sei felice adesso?
C'è un altro ombrello?
No. Usa solo questo. Prova a ricordare.
Cari ricordi, vi prego di tornare indietro. Stanno tornando?
- Voglio che tu sia tranquillo. - Va bene.
Sta dormendo fuori perché non c'è spazio qui.
Bok Sil, sei a casa.
Mi ha punto una zanzara.
Come puoi dormire quando c'è un casino qui?
Quanto hai pagato per quella sedia?
Sai quanto sia difficile guadagnare i soldi?
Volevo riposare a casa, ma mi sento ancora più stanca.
Mi dispiace tanto.
Perché devi essere così bello?
Ci passo sopra a causa del tuo bel viso.
Perché sorridi? Non essere così sfacciato.
Strofina più forte.
Anche dentro.
Esatto.
Lava le bolle e risciacqualo fino a che non è più scivoloso.
Puoi farlo, giusto?
Penso di non aver mai lavato i piatti in vita mia.
Tu non hai fatto niente.
Non andare. Resta a guardarmi.
Strofina forte.
Ho fatto bene?
Apri la mano.
50 centesimi per ogni lavaggio delle stoviglie.
- Puoi darmi un dollaro? - Dovrei ridurlo a 10 centesimi?
Dove ti ha morso quella zanzara?
Qui.
Tirala giù subito!
Ahia. Pensavo che ci avresti messo la crema anti-prurito.
Mi hai sorpresa.
Fa davvero male.
E' qui.
La Signora Hong è andata da qualche parte?
E' andata in camera di Louis.
Signora Hong. La prego di prendere una tazza di tè.
- Farò sistemare l'orologio di Louis. - Capisco.
Perché ha dovuto chiedermi di farlo?
Joong Won.
- Mettila giù lì. - Va bene.
Dov'è andato?
Sei infelice per qualcosa?
No.
Ho sentito che l'aglio nero è grandioso per la salute.
- Hai visto lo spot con me. - Sì.
Se è veramente buono, dovremmo mangiarlo ogni giorno.
Va bene.
Che cos'è questo?
Un paio di scarpe.
Che carine.
Sono per me?
- Cosa stai facendo? - Tesoro.
Vieni qui e aiutami.
Ho bisogno di aiuto.
Oddio, non entra.
Tu non sei la Cenerentola di Joong Won.
Aspetta un secondo.
Tesoro.
Pensi che potrebbe vedere qualcuno?
Mio Dio.
Con chi esce?
"Bambini spaventosi, il carillon,"
"Koboshi, l'idrante,"
"la sedia con l'anima, il mio prezioso ..."
"e l'Europa".
E' a causa della luce del sole? Non riesco a pensare ad altro.
Pronto?
Non ho bisogno di un prestito.
Nessuna delle chiamate riguarda Bok Nam. Continuo a ricevere telefonate strane ...
su prestiti ed offerte di assicurazione.
Si chiamano telefonate di spam.
Fai attenzione.
Hai visto come mi hanno truffato. Possono ingannarti in una frazione di secondo.
Devi stare attenta quando rispondi a quelle chiamate. Capito?
Come puoi dirlo dopo aver perso tutti quei soldi?
Giusto, non sono nella posizione di darti delle lezioni. Che sciocco che sono.
Oh, Signora Hwang! Ciao.
- Ciao. Mettilo giù qui. - Va bene.
Bok Sil, questo è quello che mi ha chiesto.
Devi sbucciare tutti questi, va bene?
Pela questi mentre sei a casa.
- Cosa? - Guadagnerai 30 dollari per 20 kg.
Farai meglio a lavorare sodo.
- Non so come sbucciarli. - È facile. Non preoccuparti.
Non abbiamo abbastanza soldi per niente perché continui a fare shopping.
Dovresti guadagnare soldi con questo.
Salve, Signora Choi.
Salve. È passato molto tempo.
Io vivo qui ora.
Mi vedrete spesso da ora in poi.
E' grandioso.
Doppia Ascia Busan, sono secoli che non ti vedo.
Abbassa la voce. Non voglio che lo senta nessuno.
Jung Ran era così famosa a Busan un tempo.
Portiamo ciò che ordina di solito?
Per la portata principale, utilizzate pesce al posto della carne di manzo.
Sicuro, Doppia Ascia.
Mi fa male il collo.
Ehi!
Che cos'è? Cos'è successo?
Cos'hai in testa adesso. Sono goggles?
Guarda. 70 dollari per gli occhiali e 80 dollari per il massaggiatore.
Ti ho detto di sbucciare l'aglio, non di comprare più cose!
Beh ...
Ho solo pensato che ne avevo bisogno mentre sbucciavo l'aglio.
Guadagni 30 dollari per sbucciate 20 kg di aglio.
Come puoi giustificare la spesa di 150 dollari per la tua apparecchiatura?
Dovrai sbucciare altri 100 kg per andare in pari.
Louis.
Prima di acquistare qualsiasi cosa,
pensa se ne hai realmente bisogno o no.
Né tu né io sappiamo cosa facevi prima di incontrarci,
ma guardati intorno in questo momento.
Va bene.
Hai già mangiato?
In realtà ho ...
scritto una recensione per il massaggiatore ed ho ottenuto 10 dollari.
Bok Sil.
Penso di essere stato ricco.
Non importa quanti soldi spendessi,
ho come la sensazione di non essermi mai dovuto preoccupare per il denaro.
Sento come se io non abbia mai dovuto preoccuparmi dei soldi in tutta la mia vita.
Vediamo se potrai ripeterlo anche dopo aver pelato altri 100 kg di aglio.
Promettimi che ci penserai due volte prima di comprare ...
qualsiasi cosa, da ora in poi.
Ti stai divertendo al lavoro?
Vengo solo rimproverata ogni giorno.
Il direttore se l'è presa con te?
E' solo perché non sono brava nel mio lavoro.
Lui non ha fatto nulla di male.
Probabilmente non ha idea di quanto duramente studi ogni notte.
Dovrei dargli una lezione?
E' meraviglioso avere qualcuno al mio fianco.
Hai detto che stai lavorando su una promozione,
così ho pensato a cosa potrebbe funzionare.
Cosa ne pensi delle bottiglie?
- Bottiglie? - Sì.
Sai cos'è una bottiglia.
Lo so, naturalmente.
La tendenza è iniziata qualche anno fa.
Ogni stagione, le aziende lanciano bottiglie con nuovi disegni ...
perché sono diventati elementi che le persone amano portare in giro.
L'anno scorso, le bottiglie BPA-free chiamate "La Mia Bottiglia" erano super popolari.
Non sono costose,
così i consumatori vorranno comprarne più di una se il design è unico.
Ecco perché ho pensato che dovremmo realizzare delle bottiglie ...
con un design unico per promuovere Goldline.
Possiamo stampare il nostro logo sulla bottiglia stessa ...
e progettare il coperchio affinché assomigli ad una moneta d'oro, che è il nostro emblema.
I consumatori potranno aprire la moneta d'oro e bere lo spirito di Goldline.
Inoltre, che cosa ne pensi di diffondere una voce ...
secondo la quale bere l'acqua dalla nostra bottiglia porta soldi?
Come quel mito che dice che mangiare mochi aiuta a superare gli esami.
Beh ...
Non è una cattiva idea.
Sono gli occhiali da sole di Lury.
I consumatori, ovviamente, si fidano della qualità di questi prodotti,
e il marchio ha promesso di darci uno sconto del 30%.
Alcuni modelli delle stagioni precedenti possono essere scontati fino al 70%.
- Quindi ... - Prossimo.
Penso che dovremmo indirizzarci verso gli amanti del campeggio ...
- con tende e gadget da cucina. - È abbastanza.
Un intero pacchetto di grano frullato progettato per la perdita di peso!
- Prossimo. - Un buono sconto per la manicure.
Prossimo.
(Bottiglia Goldline)
Quella che vedete qui è la Bottiglia Goldline.
Sarà un ottimo modo per promuovere il nuovo inizio di Goldline.
Ehi.
Dove ha preso Bok Sil tutti questi abiti firmati?
Ehi. Ehi!
- Ehi! - Sì?
Dove ha preso Bok Sil questi abiti firmati?
- Cosa? - Oddio.
Dove li ha presi Bok Sil?
Oh, quelli.
- Glieli ha dati il suo capo. - Tutti questi abiti costosi?
Il suo capo è un ragazzo?
No, è una donna.
Se gli angeli vivono in mezzo a noi, lei deve essere uno di loro.
Il coperchio è progettato per apparire come il nostro emblema, la moneta d'oro.
(Proposta della Bottiglia Goldline)
I consumatori potranno aprire la moneta d'oro e bere lo spirito di Goldline.
Saranno vendute come bottiglie che possono portare i soldi alla gente.
È un disegno in stile scandinavo con plastica Tritan,
e il coperchio è in acciaio.
Sarà disponibile al prezzo di cinque dollari, che è il più basso che possiamo ottenere.
Confido che questo prodotto divertente, disponibile esclusivamente presso Goldline ...
contribuirà notevolmente a promuovere la nostra piattaforma di social commerce.
- Possiamo farne realizzare abbastanza? - Ovviamente.
Ho inchiodato il produttore, così possiamo iniziare a vendere sin da ora.
Mi piace l'idea. Ottimo lavoro.
Le ha fatto i complimenti.
- Incredibile. - Si merita un applauso.
- Bok Sil. - Sì?
Sei la prossima. È il tuo turno.
(Proposta della Bottiglia Goldline)
Oh, che cos'è questo?
Bok Sil mi ha aiutato molto con la mia proposta.
Grazie, Bok Sil.
- Salute. - Complimenti, Signora Baek!
- Congratulazioni. - Complimenti.
Mi hai impressionato così tanto.
Il Signor Cha ti ha fatto i complimenti. Devi essere al settimo cielo in questo momento.
E' stato fantastico. Come ti è venuta con un tale grande idea?
Non è niente di speciale. Smettila di lusingarmi per favore.
Anche le vostre idee ragazzi erano grandiose.
Offro io, quindi mangiate a sazietà.
Ordiniamo più cibo.
Hai lasciato questo nella sala riunioni.
Pensi che io abbia rubato la tua idea?
E' per questo che hai un aria tanto arrabbiata?
Ti ho ringraziata.
Non dovresti chiedermi scusa invece di ringraziarmi?
Bok Sil, smettila di essere così delirante.
La Bottiglia Goldline.
Se fosse rimasta una tua idea,
non sarebbe stato trasformato in un prodotto per la nostra pagina Hot Deal.
Sarebbe rimasto solo come quel pezzo di carta che hai in mano.
L'ho salvato dal finire nella spazzatura ...
e attualizzato la tua idea in un prodotto di tendenza.
Sei tu quella che dovrebbe ringraziarmi, Bok Sil.
- Beviamo. - Ho la pelle d'oca.
Mi è davvero venuta la pelle d'oca durante la tua presentazione, Signor Lee.
- Accidenti, smettila. - Sono serio.
Anche la tua era abbastanza buona. Non trovate che la sua idea fosse grandiosa?
- Era abbastanza buona, no? - Do Jin, non era così grandiosa.
- Credo che la mia fosse geniale. - Ho lavorato così duramente sulla mia.
Perché il Signor Cha non è ancora arrivato?
Beh ...
Dovrei andare. Non voglio perdere l'autobus.
- Prendi un taxi. - No, va bene.
Preferisco l'autobus.
Va bene, allora.
Mi dispiace.
- Dovresti restare e ... - Ciao.
Quella provinciale sarà probabilmente licenziata prima della fine del mese.
Lo so, giusto? Ci sono andata leggera con lei, ma ha bisogno di una lezione.
Finge solo di lavorare sodo.
Non parliamo alle spalle.
Signora Baek, sai essere noiosa a volte perché sei troppo buona.
La Signora Baek è veramente troppo gentile. Salute, comunque.
Signor Cha, siamo qui!
C'è l'ha fatta. Da questa parte per favore.
Lui è qui, ragazzi. C'è l'ha fatta.
- Salve. - Salve.
Bok Sil se né già andata?
Questo la raffredderà.
Oggi offre la Signora Baek.
Signora Baek, non è necessario. Mi occuperò io del conto.
- Oh, Dio! - Signor Cha, lei è il migliore.
Accidenti, sono così eccitata!
- E' così generoso. - Salute!
- Grazie, Signor Cha. - Grazie per le bevande.
- Quel sito di social commerce. - Sì.
Dovremmo aggiornarlo entro circa una settimana o due e ...
È andata bene oggi?
Cosa c'è che non va?
Perché? E' successo qualcosa?
Sono così felice.
Stai confessando i tuoi sentimenti per me o cosa?
Sei così felice di vedermi? I tuoi occhi traboccano di lacrime.
Non esagerare.
Sono solo felice di sapere che qualcuno è dalla mia parte.
Bok Sil.
Sono così felice anch'io. Sono grato di averti al mio fianco.
- Ehi! - Oddio.
Perché non li hai messi dentro?
Me ne sono dimenticato, perché non volevo che ti bagnassi.
Come hai potuto dimenticare una cosa del genere?
Vieni qui. Sul serio!
Come hai potuto farlo? Non riesco a crederci!
Cosa stanno facendo lì fuori a quest'ora?
- E' così fastidioso. - Mi dispiace.
Voi due! E' una lite d'amore o cosa?
Sai quanto sia difficile fare il bucato senza lavatrice?
Bok Sil, smettila di sgridarlo!
Ti comprerò dei vestiti nuovi quando guadagnerò dei soldi. Fidati di me.
Che cosa sta dicendo quel ragazzo senza un soldo?
Louis! Smettila di bluffare!
Gridano così forte. Vogliono che vada lassù anch'io?
- Silenzio! - Va bene.
- Ehi, che cos'è questo? - Ci siamo inzuppati tutti.
- Cosa stai facendo? - Sei sveglio.
E' ancora bagnata. Aspetta solo un po'.
- Te l'ho detto. - Lo so.
- Buongiorno! - Ciao, Bok Sil.
Cos'è?
- Che cos'è? - Cos'è quello?
Oh, Dio! Sono splendide.
E' un altro regalo dalla Signora Baek?
Giusto, lei ti ha ringraziata durante la sua presentazione.
- Ha anche preso un regalo per te? - Mamma mia.
- Provale. - No, va bene.
- Andiamo. Voglio vederle. - Sì, provale.
- Accidenti, cosa ... - Dove vai?
- Va a provarle da sola. - Non è carino.
(Riciclaggio)
Bok Sil.
Cosa stai facendo ora?
- Signor Cha. - Le stai...
gettando via?
No, io no.
E' solo ...
Non so se va bene per me accettare questo gesto gentile.
Ho paura che potrebbe finire con un altro mal di cuore.
(Goldline)
Bok Sil.
Non tutti sono gentili con te solo per pugnalarti alle spalle.
Alcune persone sono gentili con te perché ...
stanno facendo veramente il tifo per te, affinché tu faccia bene.
Quelle sono da parte mia,
quindi indossare quelle scarpe e lavora sodo.
Capito?
Vorrei due Americani ghiacciati, per favore.
Certo.
Vorrei due Americani ghiacciati grandi ...
e un caffe caldo al latte, per favore.
- Bok Sil, organizza questo per me. - Sicuro!
- Bok Sil, hai finito? - Sì!
- Ecco. - Grazie.
Quant'è questo?
Il nome di mio fratello è Ko Bok Nam.
Ho bisogno della sua autorizzazione. Ho bisogno della sua autorizzazione, per favore.
Ho bisogno della sua autorizzazione.
Cercherò di trovare un buon massaggiatore.
Massaggiatore per spalle.
(Massaggiatore Hulim, In vendita per 80 dollari.)
Prima devo leggere le recensioni.
(Scrivi una recensione e guadagna 10 dollari dal tuo acquisto.)
Fammi vedere.
"Ovviamente, non può essere paragonato alle poltrone da massaggio,"
"ma, nonostante le sue dimensioni compatte,"
"dà massaggi approfonditi."
"Re dello Shopping, Louis"?
"Bisogna sedersi per usarlo. Sviluppatene anche uno con un cordless."
Questo potrebbe essere Louis?
Bok Sil, qual è il problema?
Bok Sil.
Ti senti male?
Hyung, Hyung!
Stai cercando di rompere questa porta o cosa?
- Bok Sil è malata. - Che cosa?
Ha la febbre alta, e non riesce nemmeno a parlare.
Corri al negozio e compra le medicine per il raffreddore. Sbrigati!
Non devi andare a lavorare? A cosa serve?
Ho il turno pomeridiano oggi, lo sai.
La febbre di Bok Sil è scesa?
Cosa stai facendo? Stai preparando quel porridge per lei?
Mio Dio.
Oggi il sole è sorto a Occidente? No, non l'ha fatto.
La gente si sente sempre più triste e miserabile quando è malata.
Quello stupido, Louis, non ha nulla da offrire, tranne il suo aspetto.
Lui, ovviamente, non preparerà il cibo per lei.
Hai ragione.
Sono al 100% convinto che ...
la sveglierà per chiederle di cucinare per lui anche quando è malata.
Quel coglione.
Lo trovo così fastidioso.
Vorrei solo mandarlo in un orfanotrofio o qualcosa del genere.
Bok Sil!
Dov'è andata?
Ehi, sveglia.
Bok Sil è andata a lavorare?
Giusto. Bok Sil è certamente il tipo ...
da andare al lavoro anche quando è malata come un cane.
Che cosa devo fare con questo, allora?
Il DNA proveniente dal campione di sangue e quello del dente ...
non corrispondono.
(Nessuna Corrispondenza)
Signore, la persona che è morta a seguito dell'incidente ...
non è Louis.
Aspetta, cosa?
Salve.
Shopping King Louie - Anteprima Episodio 5 -
Il Signor Cha è venuto da te?
- Salve. - Chi è quello?
Vivi con lui?
Il direttore di quella compagnia ha sicuramente una cotta per Bok Sil.
- Bok Sil, chi è? - Io sono il suo tutore.
Lei non sarà in grado di partecipare. Perché l'hai portata?
- Bok Sil! - Perché sei qui?
Come potevo non venire sapendo che saresti stata con il Signor Cha?
Ti resterò incollato per sempre.
Anche se ha una cotta per te, lui non può piacerti. Va bene?
Se lo fai, sarò triste.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers